1
00:00:01,989 --> 00:00:03,859
(موسیقی ریتمیک)
2
00:00:03,959 --> 00:00:05,559
(خروج موتور)
3
00:00:11,639 --> 00:00:13,309
{\ an8}(بوق لودر)
4
00:00:14,909 --> 00:00:16,779
(غوغ زدن، تپش)
5
00:00:16,879 --> 00:00:19,219
(نیوی): محموله!
محموله من اینجاست!
6
00:00:19,309 --> 00:00:21,609
{\ an8}بیا. همه دست روی عرشه.
7
00:00:21,709 --> 00:00:23,549
{\ an8}(موسیقی پرانرژی)
8
00:00:24,819 --> 00:00:26,959
چه اتفاقی می افتد؟
9
00:00:27,649 --> 00:00:29,019
{\ an8}(سیاجا بازدم می کند)
10
00:00:30,059 --> 00:00:33,129
{\ an8}چگونه مهره ها اینقدر سنگین هستند؟
(بازدم)
11
00:00:33,229 --> 00:00:35,369
من فکر می کنم همه چیز همین است.
12
00:00:35,459 --> 00:00:36,659
(بازدم)
13
00:00:37,899 --> 00:00:39,769
فکر نمی کردم همه چیز مناسب باشد.
14
00:00:39,869 --> 00:00:41,409
کالای فروشگاه، یا من و بون؟
15
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
با عرض پوزش، ارزان ترین است
اتاق در شهر
16
00:00:43,269 --> 00:00:44,389
به اندازه کافی جادار برای شما نیست؟
17
00:00:44,439 --> 00:00:46,239
خوب، پس من حدس می زنم که من فقط
18
00:00:46,339 --> 00:00:47,879
راه بازگشت به رختخواب را پارک کنیم.
19
00:00:47,969 --> 00:00:51,009
-هی نانا! من می خواهم ... اوف!
-(سقوط)
20
00:00:51,109 --> 00:00:52,549
اوه خدای من، بون.
21
00:00:52,649 --> 00:00:55,389
اوه، در این جعبه چیست؟
22
00:00:55,479 --> 00:00:57,649
(موسیقی پر انرژی)
23
00:00:59,489 --> 00:01:01,489
( پارس سگ )
24
00:01:01,589 --> 00:01:03,629
♪ ایما ماما ماما ♪
25
00:01:04,819 --> 00:01:05,719
( پارس کردن )
26
00:01:05,829 --> 00:01:07,599
سلام، می توانم آن را جالب کنم؟
27
00:01:07,689 --> 00:01:10,259
پنج دلار می گوید که او 250 نفر برتر است
در لیست مسکن عمومی
28
00:01:10,359 --> 00:01:12,699
(میلی): اوه، او باید باشد
بالاتر از 280
29
00:01:12,799 --> 00:01:14,399
-304!
-(کالین زمزمه می کند)
30
00:01:14,499 --> 00:01:16,939
من هرگز بیرون نمی روم
خونه مامانم با این نرخ
31
00:01:17,039 --> 00:01:18,809
من هنوز 247 رو محکم نگه دارم.
32
00:01:18,909 --> 00:01:20,379
{\ an8}حداقل رها نکردید.
33
00:01:20,469 --> 00:01:22,609
{\ an8}می دانم، اما نیمی از شهر
در لیست انتظار
34
00:01:22,709 --> 00:01:24,909
{\ an8}من دو سال است که در آن هستم.
(دنگ لپ تاپ)
35
00:01:25,009 --> 00:01:27,179
آه، کمک های اولیه اجباری
در ده دقیقه
36
00:01:27,279 --> 00:01:29,749
هلن به طرز عجیبی هیجان زده شده است.
37
00:01:29,849 --> 00:01:31,719
{\ an8}به این دلیل است
دلسوخته قدیمی اش،
38
00:01:31,819 --> 00:01:33,219
{\ an8}میچل کوالسکی،
39
00:01:33,319 --> 00:01:34,715
{\ an8}مدرس کمک های اولیه ما است
امسال
40
00:01:34,719 --> 00:01:40,389
{\ an8}چی؟ نمیتونم نه...
نگاه کن میچل... کوالسکی؟
41
00:01:40,489 --> 00:01:42,059
{\ an8} (میلی): بله.
42
00:01:44,829 --> 00:01:46,299
-باشه
-رفیق هاردکور به نظر می رسد.
43
00:01:46,399 --> 00:01:50,199
اصالتا اهل منیتوبا،
مستقر در ایکالویت...
44
00:01:51,239 --> 00:01:52,739
در حال حاضر روشن است
هیئت مسکن عمومی
45
00:01:52,839 --> 00:01:56,379
{\ an8}یعنی،
جام مقدس که چه کسی را بشناسیم
46
00:01:57,079 --> 00:01:58,109
{\ an8}هه.
47
00:01:58,209 --> 00:02:01,509
{\ an8}(ساختمان موسیقی وهم انگیز)
48
00:02:02,519 --> 00:02:03,489
{\ an8}(موسیقی ریتمیک)
49
00:02:03,579 --> 00:02:06,749
{\ an8} (کالین): صبر کن!
چرا... چرا می دویم؟
50
00:02:06,849 --> 00:02:10,319
{\ an8}(غرغر کردن)
51
00:02:11,789 --> 00:02:14,689
( نفس نفس زدن )
(میچل) یک. دو
52
00:02:14,789 --> 00:02:18,289
سه چهار پنج.
53
00:02:18,399 --> 00:02:20,969
انگار داره تلاش میکنه
برای باردار شدن هوا
54
00:02:21,069 --> 00:02:23,069
{\ an8}اون یه جورایی داغونه، اما مثل یه...
55
00:02:23,169 --> 00:02:24,669
{\ an8}من به نوعی از خودم متنفرم.
56
00:02:24,769 --> 00:02:26,529
{\ an8}این عکس ماست
برای صعود به لیست، Mil.
57
00:02:26,609 --> 00:02:28,409
{\ an8}شاید هر دو بتوانیم خانه ای بگیریم
از این
58
00:02:28,509 --> 00:02:30,375
{\ an8}بنابراین ما در حال معاشقه هستیم
لیست مسکن را بالا ببرید
59
00:02:30,379 --> 00:02:32,149
{\ an8}-من آن را برای ما دوست دارم.
-بیا بهش زنگ بزنیم...
60
00:02:32,239 --> 00:02:33,209
{\ an8}شبکه سازی ظریف.
61
00:02:33,309 --> 00:02:35,149
{\ an8}من بیشتر یک پتک هستم.
62
00:02:35,249 --> 00:02:37,189
{\ an8}بله، اما بیایید با هم کار کنیم
در این مورد
63
00:02:37,279 --> 00:02:38,979
{\ an8}و قبل از اینکه قضاوت کنید، همه ما می دانیم
64
00:02:39,089 --> 00:02:40,685
{\ an8} این مسکن است
بازی‌های گرسنگی وجود دارد،
65
00:02:40,689 --> 00:02:41,789
{\ an8}و من از انتظار به پایان رسیدم.
66
00:02:41,889 --> 00:02:44,729
{\ an8} زنان قوی و مستقل
در انبارها زندگی نکنید
67
00:02:44,819 --> 00:02:46,919
{\ an8}من فقط برای کمک های اولیه اینجا هستم.
68
00:02:47,029 --> 00:02:48,299
{\ an8} (میچل): 17.18.
69
00:02:48,389 --> 00:02:50,159
{\ an8}مرد هنوز آن را دارد.
70
00:02:50,259 --> 00:02:51,699
{\an8}(سیاجا): پس شایعه
درست هستند.
71
00:02:51,799 --> 00:02:53,839
{\ an8}خب، اجازه دهید بگوییم
در زندگی قبلی،
72
00:02:53,929 --> 00:02:57,229
{\ an8}آن بنای یادبود مردانگی
مرا از داخل تشک بگذار
73
00:02:57,339 --> 00:02:59,179
(میچل): 60، 70...
بسیار خوب، استخدام،
74
00:02:59,269 --> 00:03:00,939
ساعت 0900 است.
75
00:03:01,039 --> 00:03:02,979
کد آبی، ردیف کنید.
76
00:03:03,079 --> 00:03:04,649
کد آبی نیست
برای حملات قلبی؟
77
00:03:04,739 --> 00:03:06,739
حرکت کنیم
78
00:03:09,419 --> 00:03:11,159
(وزش باد ملایم)
79
00:03:12,389 --> 00:03:14,489
(موسیقی پر از تعلیق)
80
00:03:15,149 --> 00:03:16,789
(آه می کشد)
81
00:03:22,799 --> 00:03:24,499
{\ an8} (بازدم)
82
00:03:27,729 --> 00:03:29,699
(در زدن در)
83
00:03:31,439 --> 00:03:33,009
-چی؟
-نگران تو بودم
84
00:03:33,109 --> 00:03:34,389
{\ an8}شما به پیام‌های خود پاسخ نمی‌دهید.
85
00:03:34,439 --> 00:03:37,079
{\ an8}-آره، متاسفم، من...
-عینک آفتابی چیه؟
86
00:03:37,179 --> 00:03:38,449
{\ an8}این هک های آشپزی هتل است،
87
00:03:38,539 --> 00:03:41,479
قسمت سوم:
جوشاندن تخم مرغ در کتری
88
00:03:42,749 --> 00:03:44,949
بنابراین امروز، ما می رویم
برای آن کامل
89
00:03:45,049 --> 00:03:47,049
- غلظت متوسط نرم ...
-آره
90
00:03:47,149 --> 00:03:50,789
(زمزمه): کتت را بگیر.
ما سونا را گرم کردیم.
91
00:03:50,889 --> 00:03:53,989
قبل از جوش کامل
شما تخم مرغ را داخل کوک می گذارید؟
92
00:03:54,089 --> 00:03:55,259
بعدا میبینمت
93
00:03:56,099 --> 00:03:57,095
(نیوی): حالت چطوره؟
94
00:03:57,099 --> 00:03:59,539
پس آیا این همه چیز است؟
95
00:03:59,629 --> 00:04:01,729
آره فعلا
96
00:04:01,829 --> 00:04:03,129
بیایید ببینیم این چگونه پیش می رود.
97
00:04:03,239 --> 00:04:07,109
به بخیه و عوضی ها گفتی
در مورد تمام سهام جدید، درست است؟
98
00:04:07,209 --> 00:04:09,409
من انجام دادم. و پمپاژ شدند!
99
00:04:09,509 --> 00:04:12,479
گفتند می آیند
قبل از دایره خیاطی امروز
100
00:04:12,579 --> 00:04:14,419
پس لعنتی آنها کجا هستند؟
101
00:04:14,509 --> 00:04:17,409
-(نیوی آه می کشد)
-شاید فراموش کرده اند؟
102
00:04:18,249 --> 00:04:19,249
(گاوهای کلاغ)
103
00:04:19,349 --> 00:04:21,119
اوه، چقدر از این
104
00:04:21,219 --> 00:04:23,159
دوباره کارتت رو گذاشتی؟
105
00:04:23,259 --> 00:04:26,859
(موسیقی بازیگوش)
106
00:04:28,789 --> 00:04:29,859
(آه می کشد)
107
00:04:31,099 --> 00:04:33,169
(میچل): گوش کن، دانشجويان!
نام میچ است،
108
00:04:33,269 --> 00:04:35,169
اما مردم با من تماس می گیرند
میچ نظامی
109
00:04:35,269 --> 00:04:37,439
من برای جستجو کار می کنم
و عملیات نجات،
110
00:04:37,539 --> 00:04:40,639
و من هم مهتاب
به عنوان مربی کمک های اولیه
111
00:04:40,739 --> 00:04:43,579
حالا چیزی که من آموزش می دهم
تمرین عادی نیست
112
00:04:43,679 --> 00:04:45,479
از اینجا شروع می کنیم
با تمرینات ساده
113
00:04:45,579 --> 00:04:47,249
و بعد می بینم
واقعا از چه چیزی ساخته شده اید
114
00:04:47,349 --> 00:04:49,989
هنگامی که شما در عناصر هستید.
115
00:04:50,079 --> 00:04:51,449
هلن
116
00:04:51,549 --> 00:04:54,149
-میچل
-تو محکم نگه داشتی.
117
00:04:54,249 --> 00:04:55,989
-(میخندد)
-اوه...
118
00:04:56,089 --> 00:04:59,759
-باشه، من یک قانون طلایی دارم.
-اول شما بعد اونا
119
00:04:59,859 --> 00:05:02,329
شما می دانید که، "خودت را بگذار
ماسک در اولین چیز؟
120
00:05:02,429 --> 00:05:04,499
اون مال من بود!
و سپس خطوط هوایی
121
00:05:04,599 --> 00:05:07,399
آن را از من دزدید خیلی بی مزه
122
00:05:07,499 --> 00:05:09,769
بیایید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم.
123
00:05:09,869 --> 00:05:11,239
حرکت کن
(کالین): اوه!
124
00:05:11,339 --> 00:05:13,609
(گفتگوی نامشخص)
125
00:05:14,909 --> 00:05:19,419
سلام! اوم... من سیاجا هستم،
یک مادر مجرد، کمک های اولیه
126
00:05:19,509 --> 00:05:21,479
فقط خواستم بگم
127
00:05:21,579 --> 00:05:24,049
چقدر دوست دارم
من اولین فلسفه شما
128
00:05:24,149 --> 00:05:26,889
مامانم که باهاش زندگی میکنم
در واقع
129
00:05:26,989 --> 00:05:28,359
شرایط سخت
130
00:05:28,449 --> 00:05:30,249
او به مدل قسم می خورد،
اما من هرگز آن را دریافت نکردم
131
00:05:30,359 --> 00:05:31,815
تا اینکه توضیح دادی
(سیاجا می خندد)
132
00:05:31,819 --> 00:05:33,989
خوب، حدس می زنم
همه چیز در مورد تحویل است.
133
00:05:34,089 --> 00:05:35,589
-ممم ممم
-حالا میخوام ازت بپرسم
134
00:05:35,689 --> 00:05:38,359
چگونه می گویید "اشکالات"
دوباره در اینوکتوت؟
135
00:05:39,299 --> 00:05:41,499
- کوماکس؟
- کوماکس.
136
00:05:41,599 --> 00:05:43,899
باشه، شماکومک ها،
137
00:05:43,999 --> 00:05:45,669
وقت آن است که چند تورنیکت ببندید
138
00:05:45,769 --> 00:05:49,339
مثل اینکه زندگی شما به آن وابسته است
ممکن است!
139
00:05:52,039 --> 00:05:53,275
من فکر می کنم ما باید به این موضوع نزدیک شویم
140
00:05:53,279 --> 00:05:55,449
با کمی بیشتر...
اعتماد به نفس
141
00:05:55,549 --> 00:05:57,449
نه! این کار خواهد کرد.
142
00:05:59,919 --> 00:06:01,589
{\ an8}(با اینوکتوت صحبت می کند)
143
00:06:05,059 --> 00:06:06,329
گفت "به آرامی استفاده شده است."
144
00:06:06,429 --> 00:06:09,629
آره اون چیز قطع شده
گوشت بیشتری که دارد
145
00:06:09,729 --> 00:06:13,399
(همه می خندند)
146
00:06:15,569 --> 00:06:19,469
بنابراین اینجا جایی است که همه هستند
پاتوق بود
147
00:06:19,569 --> 00:06:22,439
می دانید، چیز خنده دار این است که
این است که من این را دارم
148
00:06:22,539 --> 00:06:25,139
بخش خیاطی کاملا جدید
149
00:06:25,239 --> 00:06:29,279
ولی مشتری نداره
کسی میدونه چرا؟
150
00:06:30,749 --> 00:06:33,419
هیچ کس نمی خواهد
یک پارک خالی از سکنه، نیوی.
151
00:06:33,519 --> 00:06:35,459
(زمزمه موافقت)
152
00:06:35,549 --> 00:06:37,989
(موسیقی ناراحت کننده)
153
00:06:44,959 --> 00:06:47,659
شایعه راه انداختی
که فروشگاه من خالی از سکنه است؟
154
00:06:47,769 --> 00:06:51,869
شایعه نیست... بلکه یک نگرانی است.
155
00:06:51,969 --> 00:06:54,769
عیسی مسیح خوب شما برنده می شوید.
156
00:06:54,869 --> 00:06:58,509
میخوای چیکار کنی؟
و نگو...
157
00:06:58,609 --> 00:07:00,709
-یک نعمت
-لعنتی، الیزاپی.
158
00:07:00,809 --> 00:07:02,379
نمیشه کاری کنیم مثلا...
159
00:07:02,479 --> 00:07:05,219
می دانی، کمی بیشتر مال ماست؟
160
00:07:05,319 --> 00:07:08,289
قبل از مسائل کلیسا،
ما چه کردیم
161
00:07:08,389 --> 00:07:11,859
مطمئن شدند
همه شمن ها رفته اند
162
00:07:11,959 --> 00:07:13,699
(زمزمه های نامشخص)
163
00:07:14,729 --> 00:07:17,629
حدس بزنید فقط عیسی باقی مانده است.
164
00:07:21,569 --> 00:07:24,169
من واقعا به توری و نوار چسب نیاز دارم.
165
00:07:24,269 --> 00:07:25,609
نعمت را انجام بده، نیوی.
166
00:07:25,699 --> 00:07:27,369
(همه): نعمت را انجام ده.
167
00:07:27,469 --> 00:07:30,309
من آب مقدس را می آورم.
168
00:07:30,409 --> 00:07:33,279
بالای بدن مرده ام
169
00:07:33,379 --> 00:07:35,479
(همه نفس کشیدن)
170
00:07:35,579 --> 00:07:38,419
(موسیقی شاد)
171
00:07:38,519 --> 00:07:39,549
یکی Mittimatalik،
172
00:07:39,649 --> 00:07:41,619
دو Mittimatalik،
سه Mittimatalik ...
173
00:07:41,719 --> 00:07:43,285
(میلی): او خیلی بامزه است.
آیا می توانم او را نگه دارم؟
174
00:07:43,289 --> 00:07:45,229
(میلی می خندد)
175
00:07:45,319 --> 00:07:47,589
(پچ پچ پس زمینه نامشخص)
176
00:07:48,859 --> 00:07:51,359
-چی شد ظریف؟
-برنامه تو ظریف بود
177
00:07:51,459 --> 00:07:53,059
تنها کاری که کردم این بود که پرسیدم
برای نگه داشتن ساختگی
178
00:07:53,169 --> 00:07:55,209
با چاد، فرم لباس جدید من آشنا شوید.
179
00:07:55,299 --> 00:07:56,869
(جیغ های ساختگی)
180
00:07:56,969 --> 00:07:59,669
اوه و بهش گفتم
چقدر سپاسگزار بودم
181
00:07:59,769 --> 00:08:00,869
برای دوره تکمیلی
182
00:08:00,969 --> 00:08:02,569
شما هرگز نمی دانید
وقتی به آن نیاز داری،
183
00:08:02,609 --> 00:08:04,109
می دانی،
زندگی با افراد زیادی
184
00:08:04,209 --> 00:08:05,609
پس چی، داری منو بیرون میاری؟
185
00:08:05,709 --> 00:08:09,949
من تنها شانسم را نمی کشم
در مسکن با طرح بد
186
00:08:10,049 --> 00:08:12,589
مردانی مانند میچ این کار را نمی کنند
دو خانه را در یک حرکت واگذار کنید.
187
00:08:12,689 --> 00:08:14,529
-باید باهوش باشیم!
-میچ کامو می پوشد
188
00:08:14,619 --> 00:08:16,459
در قطب شمال.
او قدرت می خواهد. اعتماد به نفس.
189
00:08:16,559 --> 00:08:19,259
خوب من حدس می زنم که ما می خواهیم
پس هر کدام به تنهایی بروند.
190
00:08:19,359 --> 00:08:21,429
شما جسورانه عمل می کنید،
من رشته های قلبی را انجام خواهم داد.
191
00:08:21,529 --> 00:08:24,129
و خواهیم دید
که در صدر قرار می گیرد
192
00:08:24,229 --> 00:08:26,029
مردان در کامو عاشق بازی قهرمان هستند.
193
00:08:26,129 --> 00:08:27,969
"اوه، به من نگاه کن،
من یک ماموریت نجات پیاده روی هستم،
194
00:08:28,069 --> 00:08:30,869
مامان مجرد ناامید
غرق شدن در رویا."
195
00:08:30,969 --> 00:08:31,999
من هم مستأصلم
196
00:08:32,099 --> 00:08:33,969
من با یک بی پایان زندگی می کنم
چرخش پسر عموها
197
00:08:34,069 --> 00:08:37,509
-ابتدا ماسک اکسیژن خودتان را بسازید.
-انشالله بهترین زن برنده بشه
198
00:08:37,609 --> 00:08:39,309
هشدار اسپویلر...
199
00:08:39,409 --> 00:08:41,949
(جیغ های ساختگی)
من خواهم بود
200
00:08:42,049 --> 00:08:43,819
(موسیقی پرکاشن تنش)
201
00:08:43,919 --> 00:08:46,519
(صدای بوسیدن)
202
00:08:46,619 --> 00:08:48,219
(زنگ بوکس به صدا در می آید)
203
00:08:48,319 --> 00:08:49,419
(خفگی)
204
00:08:49,519 --> 00:08:50,959
اول من؟
205
00:08:51,459 --> 00:08:52,429
اوه اوه...
206
00:08:52,519 --> 00:08:53,519
(موسیقی الکتروپاپ)
207
00:08:53,629 --> 00:08:55,299
میچ، این...
آیا این درست است؟
208
00:08:55,389 --> 00:08:57,129
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.
209
00:08:57,229 --> 00:08:58,669
(موسیقی ناگهان قطع می شود)
210
00:08:59,729 --> 00:09:01,999
-خیلی بد نیست
- (کالین سرفه می کند)
211
00:09:02,099 --> 00:09:03,439
(رزومه موسیقی)
212
00:09:03,539 --> 00:09:05,009
(سرفه)
213
00:09:05,939 --> 00:09:07,279
کتاب درسی.
اینطوری انجامش میدی
214
00:09:07,369 --> 00:09:09,939
(♪)
215
00:09:10,039 --> 00:09:11,039
{\ an8}(زنگ بوکس به صدا در می آید)
216
00:09:13,949 --> 00:09:16,919
-این حس...
-درست مثل زندگی من در حال حاضر.
217
00:09:18,049 --> 00:09:19,149
گشوده شد.
218
00:09:20,419 --> 00:09:22,689
(♪)
219
00:09:25,759 --> 00:09:27,699
کجا یاد گرفتی
چگونه این کار را انجام دهیم؟
220
00:09:27,789 --> 00:09:29,559
یک زن خوب اینوک می داند
221
00:09:29,659 --> 00:09:31,499
چگونه با دستکش کاری انجام دهیم
222
00:09:34,629 --> 00:09:35,899
{\ an8}(زنگ بوکس به صدا در می آید)
223
00:09:37,039 --> 00:09:39,479
-عالی، میلی.
-قوی و پایدار کار خوب
224
00:09:39,569 --> 00:09:41,609
متشکرم.
225
00:09:42,609 --> 00:09:44,809
رفیق، الکسیس این کار را خواهد کرد
آن را در اینجا دوست دارم
226
00:09:44,909 --> 00:09:48,279
او سرد است، مثل ...
به معنای واقعی کلمه همیشه
227
00:09:48,379 --> 00:09:49,819
اوضاع چطوره؟
228
00:09:49,919 --> 00:09:51,859
یعنی با تو و الکسیس؟
229
00:09:51,949 --> 00:09:54,289
اگر صادق باشم، من ...
230
00:09:54,389 --> 00:09:56,689
من فکر می کنم او ... می دانید،
هنوز در تلاش برای کشف کردن
231
00:09:56,789 --> 00:09:59,359
چرا ما هنوز اینجا هستیم
شما می دانید؟
232
00:09:59,459 --> 00:10:03,059
و اوه... آره.
حدس می زنم الان هستم... همینطور.
233
00:10:03,159 --> 00:10:06,599
فکر نمی کنم او ما را به تصویر بکشد
این مدت ماندن
234
00:10:06,699 --> 00:10:08,869
-در این مورد باهاش حرف میزنی؟
-هوم...
235
00:10:08,969 --> 00:10:12,269
رفیق، بیا،
شما باید آن خط را باز نگه دارید
236
00:10:12,369 --> 00:10:15,669
یعنی حرف نمیزنم
فقط منجر به سوء ارتباط می شود.
237
00:10:15,769 --> 00:10:18,439
که منجر به خشم می شود،
که منجر به رنجش می شود،
238
00:10:18,539 --> 00:10:20,539
که منجر به تلخی می شود،
239
00:10:20,649 --> 00:10:21,969
که منجر به دوز روزانه ...
240
00:10:22,009 --> 00:10:23,715
صبر کن، آیا ما هنوز صحبت می کنیم؟
در مورد من در حال حاضر؟
241
00:10:23,719 --> 00:10:25,919
متاسفم، این گرما است، مرد.
242
00:10:26,019 --> 00:10:29,989
فقط... اوه!
چیزهایی را از من بیرون می آورد.
243
00:10:30,089 --> 00:10:34,759
آره می دانی،
شاید باید خنکش کنیم
244
00:10:34,859 --> 00:10:37,999
یا می توانیم... همه چیز را گرم کنیم.
245
00:10:38,099 --> 00:10:40,699
(موسیقی سبک)
246
00:10:40,799 --> 00:10:43,369
(آلیستر بازدم می کند)
آه!
247
00:10:43,469 --> 00:10:45,739
-آه...
-عالی
248
00:10:46,339 --> 00:10:48,039
(هر دو بازدم)
249
00:10:49,109 --> 00:10:50,909
هوم...
250
00:10:53,249 --> 00:10:54,689
مم!
251
00:10:56,249 --> 00:10:57,789
(گلو را صاف می کند)
252
00:10:58,919 --> 00:11:02,489
-پس معامله او چیست؟
-منظورت چیه؟
253
00:11:02,589 --> 00:11:03,785
شما بچه ها سابقه دارید،
که هست...
254
00:11:03,789 --> 00:11:05,729
این یک پرنده بود، سیاهجا،
255
00:11:05,819 --> 00:11:07,759
اما پسر، آیا من پرت شدم.
256
00:11:07,859 --> 00:11:09,699
این یک مانور هایملیخ بود
257
00:11:09,799 --> 00:11:11,139
که سه روز طول کشید
258
00:11:11,229 --> 00:11:13,769
و... من نبودم
خفه شدن در انگور،
259
00:11:13,869 --> 00:11:14,999
اگر می دانید منظورم چیست
260
00:11:15,099 --> 00:11:17,999
قرار بود بگم
به من مربوط نیست
261
00:11:18,099 --> 00:11:21,399
به هر حال، او ادامه دارد
هیئت مسکن عمومی
262
00:11:21,509 --> 00:11:24,949
اوه من می بینم.
263
00:11:25,039 --> 00:11:27,409
من نمی دانستم
شما یک "فریب سیستم" داشتید
264
00:11:27,509 --> 00:11:29,679
استخوان در بدن شما
265
00:11:29,779 --> 00:11:33,219
گوش کن، میچل ترحم نمی کند.
266
00:11:33,319 --> 00:11:34,759
سمت خانومت رو بهش نشون بده
267
00:11:34,849 --> 00:11:36,849
و شما او را خواهید داشت
نفس نفس زدن روی زمین
268
00:11:38,159 --> 00:11:41,159
-تجهیز کنید، نیروها!
-وارماپ تموم شد
269
00:11:41,259 --> 00:11:42,929
حالا به سمت زمین می رویم.
270
00:11:43,029 --> 00:11:44,059
(خنده)
271
00:11:44,159 --> 00:11:46,299
-باشه همه
-تو شنیدی
272
00:11:46,399 --> 00:11:47,899
تو رئیسی
273
00:11:50,369 --> 00:11:52,739
(دور موتورها)
274
00:11:55,809 --> 00:11:57,509
به دنیای واقعی خوش آمدید.
275
00:11:57,609 --> 00:12:00,279
تمرین امروز
در مورد غرایز است
276
00:12:00,379 --> 00:12:03,679
چگونه خود را اداره می کنید
وقتی منابع شما محدود است؟
277
00:12:05,649 --> 00:12:07,219
بستگی داره کی دستور میده
278
00:12:07,319 --> 00:12:08,659
ها؟
279
00:12:10,289 --> 00:12:11,929
سناریو. سقوط هواپیما
280
00:12:12,019 --> 00:12:14,459
منشور شما از گرینلند
فقط پایین رفت
281
00:12:14,559 --> 00:12:15,999
همه جا زباله!
282
00:12:16,089 --> 00:12:18,259
شما؟
ریه شما سوراخ شده
283
00:12:18,359 --> 00:12:20,859
شما؟ خونریزی کاروتید شما؟
284
00:12:20,969 --> 00:12:23,269
به طرز وحشیانه ای به چوب کشیده شد.
شما؟ کمر شکسته
285
00:12:23,369 --> 00:12:25,939
شما؟ سرت بریده شده
(هلن ناله می کند)
286
00:12:26,039 --> 00:12:29,139
پنج مصدوم، یک کیت.
من را از طریق آن راهنمایی کنید.
287
00:12:29,779 --> 00:12:31,979
(موسیقی هیپ هاپ)
288
00:12:32,079 --> 00:12:34,919
-باشه من دارم نکته میگیرم
-تو به من گوش کن،
289
00:12:35,009 --> 00:12:37,909
ما آن را از این زنده بیرون می آوریم.
-کاروتید!
290
00:12:38,749 --> 00:12:40,419
(با متانت): اوه، ریه های من...
291
00:12:40,519 --> 00:12:42,819
(غرغر کردن)
292
00:12:42,919 --> 00:12:45,189
پاهایم را حس نمی کنم!
293
00:12:46,559 --> 00:12:48,829
من تقریباً مطمئن هستم که مرده ام.
294
00:12:48,929 --> 00:12:50,999
-هوم
-باشه پس تریاژ می کنیم...
295
00:12:51,099 --> 00:12:53,139
آهان!
296
00:12:53,229 --> 00:12:54,359
آهان!
297
00:12:55,829 --> 00:12:59,229
-هر آدمی برای خودش!
-(هر دو غرغر می کنند)
298
00:12:59,339 --> 00:13:01,939
اوه، اون ظالم
در اینسرت های ارتوپدی
299
00:13:02,039 --> 00:13:04,779
فروشگاه من را گروگان گرفته است
300
00:13:04,879 --> 00:13:06,679
الیزاپی تلاش کرده است
برای برکت دادن به این مکان
301
00:13:06,779 --> 00:13:09,179
از زمانی که وارد شدی
شما فقط می توانید به او اجازه دهید.
302
00:13:09,279 --> 00:13:11,019
چه، و اجازه دهید او برنده شود؟
303
00:13:11,119 --> 00:13:12,989
فکر می کنی الان برنده ای؟
304
00:13:13,089 --> 00:13:14,829
شما اجازه می دهید
باورهای یک نفر
305
00:13:14,919 --> 00:13:17,759
از بقیه جلوگیری کن
از آمدن به اینجا؟
306
00:13:17,859 --> 00:13:19,859
اون دایره خیاطی
هرگز نمی ایستد
307
00:13:19,959 --> 00:13:22,099
به الیزاپی
(نیوی آه می کشد)
308
00:13:22,189 --> 00:13:25,559
اما آیا واقعا
باید به خدا اجازه ورود داد؟
309
00:13:25,659 --> 00:13:27,559
اوه
310
00:13:28,869 --> 00:13:30,235
-به من بده، مال من است!
-نه نیست، مال منه!
311
00:13:30,239 --> 00:13:32,739
نمی تونی فقط بیای اینجا
و چیزهای دیگران را بدزدید!
312
00:13:32,839 --> 00:13:34,979
تو تنها نیستی
در این هواپیمای منفجر شده!
313
00:13:35,069 --> 00:13:36,305
شما بچه ها واقعا هستید
به کمک های اولیه
314
00:13:36,309 --> 00:13:38,009
به من بده وگرنه خونریزی می کنم!
315
00:13:38,109 --> 00:13:40,079
-من را به چوب زده اند!
-اینجا با هم دعوا کردیم
316
00:13:40,179 --> 00:13:43,219
-از من پیاده شو، من به یک خانه نیاز دارم!
-نه من به خونه نیاز دارم!
317
00:13:44,919 --> 00:13:46,689
(پاشیدن)
318
00:13:46,789 --> 00:13:50,029
-اوه خدا، میچل!
- (میچل فریاد می زند)
319
00:13:50,119 --> 00:13:51,819
(جفری): مرد ایمنی ما!
320
00:13:52,719 --> 00:13:56,019
-روح.
- (میچل فریاد می زند)
321
00:13:56,129 --> 00:13:58,199
(میچل): چه کسی گذاشت
یک سوراخ ماهیگیری اینجا؟!
322
00:13:58,299 --> 00:13:59,999
(هلن): ما باید
او را از آنجا بیرون کن!
323
00:14:00,099 --> 00:14:01,439
- طعمه ماهی ...
-اوه نه، بد است.
324
00:14:01,529 --> 00:14:02,525
(پچ پچ پس زمینه همپوشانی)
325
00:14:02,529 --> 00:14:03,799
سه تا بکش یک، دو...
326
00:14:03,899 --> 00:14:05,699
(نالیدن)
327
00:14:05,799 --> 00:14:08,639
خدایا پاهایش خیس است.
328
00:14:08,739 --> 00:14:10,109
فکر کنم یه چیزی کشیدم
329
00:14:10,209 --> 00:14:12,579
نگران نباش هیپوترمی
به زودی آن را بی حس می کند
330
00:14:12,679 --> 00:14:14,479
باید بگیریم
لباس خیسش را درآورد
331
00:14:14,579 --> 00:14:15,745
من شروع به گرم شدن کردم.
332
00:14:15,749 --> 00:14:17,989
کسی میتونه به من بگه
یعنی چی
333
00:14:18,079 --> 00:14:20,119
-حالت بهتره؟
-نمیتونم سیگنال بگیرم
334
00:14:20,219 --> 00:14:21,515
وانت نیست
تا دو ساعت دیگر!
335
00:14:21,519 --> 00:14:25,089
(هلن): اوه عالی.
دو ساعت دیگه میمیره
336
00:14:25,189 --> 00:14:27,689
-یه ایده دارم
-از شهر نزدیکتر است،
337
00:14:27,789 --> 00:14:28,859
و بسیار گرمتر
338
00:14:28,959 --> 00:14:31,129
(موسیقی ریتمیک)
339
00:14:33,399 --> 00:14:35,999
فکر میکنی ما وقت داریم
اول بریم ماهیگیری؟
340
00:14:38,399 --> 00:14:40,739
خوب، اگر... من نیوی بودم،
اگر درست نشسته بودم...
341
00:14:40,839 --> 00:14:42,539
-بهش چی میگی؟
-من نه...
342
00:14:42,639 --> 00:14:44,939
بیا! بیا
343
00:14:45,039 --> 00:14:48,109
من... حدس می زنم. باشه
344
00:14:50,779 --> 00:14:53,019
نیو،
345
00:14:53,119 --> 00:14:56,489
هر بار که سیاجا و بون را می بینم،
346
00:14:56,589 --> 00:15:02,299
من نمی توانم کمک کنم، می دانید ...
به آنچه از دست داده ام فکر کن
347
00:15:02,389 --> 00:15:03,519
(موسیقی ملایم)
348
00:15:03,629 --> 00:15:04,829
گاهی میدونی
349
00:15:04,929 --> 00:15:07,369
من شما را به خاطر آن سرزنش می کنم.
350
00:15:07,469 --> 00:15:15,079
اما بعد احساس گناه می کنم،
چون الان میدونم چرا تو...
351
00:15:15,169 --> 00:15:16,809
آن را انجام داد.
352
00:15:18,179 --> 00:15:21,019
(زمزمه): اما من باختم
چیزی هم
353
00:15:22,549 --> 00:15:24,389
چه حسی داشت؟
354
00:15:24,479 --> 00:15:26,519
شاید باید استراحت کنیم،
شما می دانید؟
355
00:15:26,619 --> 00:15:29,059
قبل از اینکه شروع به باز کردن کنم
در مورد طلاق پدر و مادرم
356
00:15:29,149 --> 00:15:31,619
آنها مرا وادار به انتخاب کردند، مرد.
357
00:15:31,719 --> 00:15:34,259
(موسیقی ریتمیک)
358
00:15:35,559 --> 00:15:38,029
(میچل): چند وقت دیگه؟
این برای همیشه طول می کشد.
359
00:15:38,129 --> 00:15:40,099
(سیاجا): تقریباً رسیدیم.
360
00:15:42,529 --> 00:15:46,169
اوه، هی چرا نمیکنی
اجازه بدهید نوبتی بگیریم؟
361
00:15:46,269 --> 00:15:49,509
سلام. در مورد چی
فقط گفتی اونجا
362
00:15:49,609 --> 00:15:50,909
من آن را دریافت می کنم.
363
00:15:51,009 --> 00:15:54,079
من در لیست مسکن بودم
نه سال
364
00:15:54,179 --> 00:15:56,449
اما اگر هر یک از شما هرگز
نیاز به جایی برای ماندن،
365
00:15:56,549 --> 00:15:58,019
می تونی با من تصادف کنی
366
00:15:59,919 --> 00:16:03,359
در زباله دان. بهترین منظره شهر
367
00:16:03,459 --> 00:16:06,059
(موسیقی ملایم)
368
00:16:09,999 --> 00:16:11,999
آیا ما دیونه هستیم؟
369
00:16:12,099 --> 00:16:13,539
بزرگترین.
370
00:16:13,629 --> 00:16:16,299
-ببخشید میلی. من...
-نمیدونم چی به سرم اومد.
371
00:16:16,399 --> 00:16:19,569
منم همینطور من معمولا پس انداز می کنم
آن سطح از دیوانه
372
00:16:19,669 --> 00:16:21,439
برای شب کارائوکه
(میخندد)
373
00:16:21,539 --> 00:16:25,439
قرار بود تینگ را ترک کند
تا زندگیم را بهتر کنم
374
00:16:25,539 --> 00:16:29,309
نمیدونستم میشه
این مدت سخت است
375
00:16:30,779 --> 00:16:32,549
بیا، این نیست
خواهرخواندگی
376
00:16:32,649 --> 00:16:33,989
از شلوارهای مسافرتی!
377
00:16:34,089 --> 00:16:35,359
این Revenant است!
378
00:16:35,449 --> 00:16:37,849
میشه حرکت کنیم لطفا؟!
(سیاجا): ببخشید.
379
00:16:37,959 --> 00:16:39,255
(کالین): من هرگز ندیدم
بازگشته.
380
00:16:39,259 --> 00:16:40,955
آیا این فیلم خوبی است؟
(میچل): این بهتر است.
381
00:16:40,959 --> 00:16:43,529
ما دوباره حرکت می کنیم.
حتی پاهایم را هم حس نمی کنم!
382
00:16:43,629 --> 00:16:45,669
(موسیقی شاد)
383
00:16:46,729 --> 00:16:50,899
ممکن است این مکان
مبارک و پاک باشد
384
00:16:50,999 --> 00:16:53,899
انرژی بتها به نام تو
385
00:16:54,009 --> 00:16:59,219
باشد که این مکان پر برکت باشد
به نام تو
386
00:16:59,309 --> 00:17:00,549
آمین
387
00:17:01,609 --> 00:17:02,909
وجود دارد.
388
00:17:03,009 --> 00:17:05,609
فروشگاه پر برکت است.
389
00:17:05,719 --> 00:17:07,159
ارواح اخراج می شوند.
390
00:17:07,249 --> 00:17:11,219
خیلی کار خوبی کردی آخه!
391
00:17:11,319 --> 00:17:15,689
-الان مبارکه.
-کار من اینجا تمام شد.
392
00:17:15,789 --> 00:17:17,029
(در باز می شود، زنگ به صدا در می آید)
393
00:17:17,129 --> 00:17:19,129
اوه میزبانی خواهید کرد
394
00:17:19,229 --> 00:17:22,599
دایره خیاطی اینجا هفته آینده
395
00:17:22,699 --> 00:17:27,039
به زنها می گویم
برای خرید خیلی چیزها
396
00:17:28,009 --> 00:17:29,409
(الیساپی): هاللویا!
397
00:17:29,509 --> 00:17:32,309
جای نیوی
بالاخره پاک شد!
398
00:17:32,409 --> 00:17:35,749
-(تشویق از راه دور)
-اون... از تو بزرگ بود.
399
00:17:35,849 --> 00:17:39,089
-و این...
-از من کوچیک میشه
400
00:17:40,149 --> 00:17:43,449
(موسیقی بد بو)
401
00:17:43,559 --> 00:17:45,529
{\ an8}(با اینوکتوت صحبت می کند)
402
00:17:45,619 --> 00:17:49,119
من روح کلیسا را پاک می کنم
با تیپ های بت پرستانم
403
00:17:49,229 --> 00:17:50,629
حالا به من دست بده، بیا.
404
00:17:50,729 --> 00:17:52,769
-(خنده)
-میدونی دیوونه ای، درسته؟
405
00:17:52,859 --> 00:17:55,429
-آره دیوونه شدم!
-(اوا می خندد)
406
00:17:56,199 --> 00:17:58,469
(موسیقی کلیسا پخش می شود)
407
00:17:58,569 --> 00:18:00,709
اما برای تجارت باز است.
(گفتگو در اینوکتوت)
408
00:18:00,809 --> 00:18:02,649
(زنگ روی در به صدا در می آید)
409
00:18:03,779 --> 00:18:07,549
(هر دو می لرزند)
410
00:18:11,779 --> 00:18:13,379
(نفس عمیق کشیدن)
411
00:18:13,489 --> 00:18:15,689
-هی من...
-فهمیدم میدونی؟
412
00:18:15,789 --> 00:18:18,029
چی بودی...
با از دست دادن معنی داشتی
413
00:18:18,119 --> 00:18:19,319
-فهمیدم
-آره؟
414
00:18:19,419 --> 00:18:20,759
آره پدر و مادرم، آنها، اوه...
415
00:18:20,859 --> 00:18:23,029
می دانید، آنها دعوا کردند
برای زمین و زبان،
416
00:18:23,129 --> 00:18:26,799
اما... آنها این کار را از اتاوا انجام دادند،
شما می دانید؟
417
00:18:26,899 --> 00:18:29,439
من با تماشای آنها بزرگ شدم
برای جایی که به سختی می شناختم بجنگم
418
00:18:29,529 --> 00:18:31,299
می دانی؟ و اگر این
در مورد کار بود
419
00:18:31,399 --> 00:18:33,539
میتونستم به راحتی برگردم
اما، می دانید،
420
00:18:33,639 --> 00:18:35,239
من شغل دیگری نمی خواهم.
421
00:18:35,339 --> 00:18:37,879
من می خواهم احساس کنم
من در واقع به جایی تعلق دارم.
422
00:18:37,979 --> 00:18:41,179
خب... آره.
423
00:18:41,279 --> 00:18:42,645
-مثل تو مثل...
-از کجا فهمیدی
424
00:18:42,649 --> 00:18:45,019
این بود؟ که تو بودی...
شما برای ماندن اینجا بودید؟
425
00:18:45,119 --> 00:18:46,989
- (بازدم)
-آسان، میدونی، وقتی من...
426
00:18:47,089 --> 00:18:48,889
وقتی با سیاجا و بون آشنا شدم.
427
00:18:48,989 --> 00:18:53,029
یعنی بعد از آن این را می دانستم
دیگه نمیتونستم تنهایی برم
428
00:18:53,119 --> 00:18:55,359
هوم
429
00:18:55,459 --> 00:18:58,199
شما هم آن را خواهید دانست
وقتی پیداش کردی
430
00:18:58,299 --> 00:19:01,199
شما خواهد شد. آره
(گام هایی نزدیک می شود)
431
00:19:01,299 --> 00:19:04,499
(سیجا به شدت نفس می کشد)
432
00:19:04,599 --> 00:19:05,569
(سیجا نفس می کشد)
433
00:19:08,739 --> 00:19:10,439
سلام
434
00:19:10,539 --> 00:19:14,279
-سلام شما خوبی؟
-اوه، ما خواهیم بود.
435
00:19:14,379 --> 00:19:17,349
تو اینجا جا داری
برای چند بدن دیگر؟
436
00:19:18,049 --> 00:19:20,049
(هر دو): بله. آره
437
00:19:20,989 --> 00:19:22,959
-آه...
-(میچل): سناریو.
438
00:19:23,049 --> 00:19:26,189
دو سرباز تازه کار نزدیک بود مرا بکشند،
439
00:19:26,289 --> 00:19:28,959
و سپس آنها مرا نجات می دهند.
440
00:19:29,059 --> 00:19:34,369
که فقط حرف من را ثابت می کند
که بقا با شما شروع می شود
441
00:19:34,469 --> 00:19:35,709
باشه؟
442
00:19:36,899 --> 00:19:39,139
چرا این هفته با من تماس نمی گیرید؟
443
00:19:39,239 --> 00:19:41,109
ما در مورد مسکن صحبت خواهیم کرد.
444
00:19:43,009 --> 00:19:45,149
-با جفری صحبت کن
-آره
445
00:19:45,239 --> 00:19:46,879
اولویت وضعیت اوست
446
00:19:46,979 --> 00:19:48,649
من خوبم بدون عجله
447
00:19:48,749 --> 00:19:50,719
ولی باید حرف بزنی
به پسر عمویم، برنیس.
448
00:19:50,819 --> 00:19:53,859
او نه بچه دارد،
در اتاق کوره می خوابد
449
00:19:53,949 --> 00:19:55,489
یه استخوان براش پرت کن
450
00:19:55,589 --> 00:19:58,759
در واقع، او 10 فرزند دارد،
اما این مرد گاز می گیرد،
451
00:19:58,859 --> 00:20:01,429
-پس ما او را به حساب نمی آوریم.
-آره راستش منصفانه
452
00:20:01,529 --> 00:20:04,129
نکته این است که
ما نمی خواهیم از خط بگذریم.
453
00:20:04,229 --> 00:20:05,625
اما اگر شما
یک مزیت را دور بریزید،
454
00:20:05,629 --> 00:20:08,099
این بقا نیست
این غرایز بدی است.
455
00:20:08,199 --> 00:20:09,639
غریزه ام خوب است.
456
00:20:09,729 --> 00:20:12,299
زنده ماندن در اینجا در مورد نیست
پا گذاشتن بر مردم
457
00:20:12,399 --> 00:20:14,899
این در مورد افزایش است
و کار کردن با هم
458
00:20:15,009 --> 00:20:18,309
آره و چرا پوشیده ای
در قطب شمال؟
459
00:20:18,409 --> 00:20:21,609
-تاکتیکی است!
-(همه می خندند)
460
00:20:22,649 --> 00:20:24,009
(جفری): او شروع کرد
در جنگل
461
00:20:24,019 --> 00:20:25,489
و فوق العاده گم شد
462
00:20:25,579 --> 00:20:28,279
(♪ بوسه ها را حذف نکن ♪
(توسط گرگ آلیس)
463
00:20:32,089 --> 00:20:34,189
(دوران ماشین برفی)
464
00:20:34,289 --> 00:20:35,959
(سیاجا): هی صبر کن سرعتت را کم کن.
465
00:20:36,059 --> 00:20:37,259
(موبیل برفی در حالت بیکار)
466
00:20:37,359 --> 00:20:40,459
آن را بررسی کنید! برای اجاره.
467
00:20:40,569 --> 00:20:42,309
من همیشه این خانه را دوست داشتم.
468
00:20:42,399 --> 00:20:46,839
-همین. یک سقف، یک پنجره
-همه چیز داره
469
00:20:46,939 --> 00:20:49,539
-میتونی تصور کنی اینجا زندگی کنی؟
-بازار خصوصی؟
470
00:20:49,639 --> 00:20:53,409
-از بودجه من خارج شد.
-منم همینطور
471
00:20:53,509 --> 00:20:54,979
اما...
472
00:20:55,079 --> 00:20:57,749
شاید راه فراری نباشد...
بودجه ما؟
473
00:20:59,019 --> 00:21:01,759
بهتر از انتظار
در معجزه مسکن عمومی
474
00:21:01,849 --> 00:21:03,219
(موسیقی الکتروپاپ ادامه دارد)
475
00:21:03,319 --> 00:21:09,459
♪ ... قرار بود عاشق باشم ♪
476
00:21:14,769 --> 00:21:18,539
♪ من و تو ♪
477
00:21:30,779 --> 00:21:36,689
♪ من نشانه ها را می بینم ♪
478
00:21:36,789 --> 00:21:40,759
♪ یک عمر ♪
479
00:21:40,859 --> 00:21:44,359
♪ تو تا من بمیرم ♪
480
00:21:47,499 --> 00:21:49,739
زیرنویس: Difuze